|
Koji je prvi
korak u dosezanju Božije spoznaje?
Jasno je da pitanja Božije spoznaje
nisu istovjetna kao kada želimo
razgovarati o materijalnom svijetu i
njegovim spoznajama. Pitanje
spoznaje Boga nije kao pitanje neke
zvijezde koja je samo dio cijele
Kreacije. Pitanje nije tog karaktera
kao u materijalnim naukama, jer
istraživanje o Bogu i spoznaji Njega
zapravo liči na razmatranje Njegove
cijele Kreacije. Upravo iz tog
razloga pitanja ove vrste tiču se
filozofije, jer ona raspravljaju o
općenitim zakonima što vladaju u
cijeloj Kreaciji, za razliku od
egzaktnih nauka čiji je domen
raspravljanja samo o pojedinim
pitanjima. Prilikom razmišljanja o
Bogu i Njegovoj spoznaji mi želimo
steći uvid o biti, o korijenu i o
“duši” cijele Kreacije. Želimo
spoznati pitanja izvora cjelokupne
Kreacije i njezin primarni uzrok.
Raspravljamo o Biću kojeg ne
obuhvataju ni vrijeme ni prostor
zato što je On stvaralac; On stvara
vrijeme i prostor, pa prema tome On
opstoji i prije vremena i prostora.
On je uzrok koji je stvorio sve
ostale uzroke, On je činilac koji je
stvorio sve ostale činioce.
Drugim riječima, On je prouzročitelj
svih ostalih uzroka i činilac svih
činova. Naš pogled na Ovaj svijet,
slikovito rečeno, pogled je jednog
lista koji je ograničen vremenom i
mjestom, dakle on je uvezan jednim
lancem (vremenom i prostorom) i mi
se pitamo da li postoji još jedan
svijet, još jedna strana koja nije
uokvirena i ograničena vremenom i
prostorom.
Šehid Mutahari kaže da bismo
olakšali raspravu o ovome navest
ćemo jedan primjer: vrijeme je jedna
zbilja koja ima svoje postojanje i
mi možemo o vremenu raspravljati na
dva načina.
Naš problem je u tome što mi sebi ne
možemo predočiti vrijeme niti možemo
o njemu raspravljati kao o biću
smještenom u nizu s drugim bićima.
Ne možemo ga pojmiti ni kao jedno
biće nasuprot ostalih bića. Ali ako
ga potražimo u vezi s materijalnim
bićima, tu ćemo ga i naći.
Kada materijalna bića posmatramo
kroz njihove različite aspekte i
dimenzije, naći ćemo da je jedna od
dimenzija materijalnih bića i
vrijeme. Ne postoji materijalno
biće koje nije obuhvaćeno vremenom.
Vrijeme nije kao posuda u koju mi
stavljamo hranu pa pri tome
posmatramo posudu odvojeno od hrane,
drugim riječima, vrijeme ne možemo
posmatrati odvojeno od
materijalnih bića.
Prema tome, nemoguće je pojmiti
vrijeme kao jedno odvojeno biće
nasuprot ostalih materijalnih bića,
nego samo kao bića koja imaju
dimenziju vremena, koja opstoje
kroz vrijeme. Naprimjer,
prepostavimo da nam se da košpica
kajsije i pri tome kaže da će ta
košpica koju ćemo položiti u zemlju
pod određenim uvijetima dati
rezultat tako što će se pretvoriti u
stablo s granjem i plodovima. Ovu
stvar svi prihvatamo i osjetili smo
je u zbilji, te je nemoguće da to
stablo i grane, koje svake godine
posmatramo, odjednom vidimo u samoj
košpici.
Vrijeme ne možemo predočiti kao
nešto odvojeno, samo po sebi,
nasuprot ostalih bića, a tako i u
ovom primjeru košpice vidimo da je
nemoguće da ukažemo na drvo u prvoj
instanci, no ne možemo poreći da u
toj košpici postoji potencijal koji
će se kasnije pretvoriti u drvo. Ono
što se ovdje želi reći jeste da je
nemoguće Boga predstaviti i
pristupiti mu kao Biću otuđenom i
odvojenom od ostalih bića. To bi bio
pogrešan pristup i pogrešan način
razmišljanja o Bogu. On se
neprekidno očituje kroz bića.
Mutahari kaže: “Postoji jedna
suptilna činjenica na koju želim
ukazati. Ako smo dobro shvatili ovo
dosad izloženo, možemo shvatiti da
se uzrok sumnje i poricanja Boga
tiče samih učenjaka (materijalista).
Nije u pitanju njihova slaba
argumentacija, zapravo ona je bila
dobra, njihova greška je u pogrešnom
pristupu pitanju o kojem žele
raspravljati. Njihov problem i
njihova sumnja nisu zasnovani na
slabosti argumenata, nego na
pogrešnoj pretpostavci i pristupu
poimanja Boga – takav Bog kakvog oni
sebi predočavaju i zamišljaju ne
samo da ne postoji, već ga je
nemoguće argumentirati, jer je
postojanje Boga i Njegovog Bića
toliko jasno i očigledno da nema
potrebe za argumentacijom.
U 10. ajetu sure Ibrahim kaže se:
قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللّهِ
شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ
وَالأَرْضِ
Poslanici njihovi
su govorili: “Zar se može sumnjati u
Allaha, Stvoritelja Nebesa i
Zemlje.”
Drugim, riječima, zar je moguće da
vi sumnjate posmatrajući sve
stvoreno i da ne vidite Onoga koji
je sve to uzrokovao. Kur’an se čudi
da se sumnja u Biće Božije. Vidimo
da u cijelom Kur’anu ni na jednom
mjestu Bog nije argumentirao svoje
Biće jer je Ono isuviše očigledno i
donošenje argumenata o Njemu Samom
bila bi greška. Ono što nam se nudi
jesu dokazi o Njegovim osobinama
(sifatima), o Njegovom Jedinstvu, o
načinu Njegova očitovanja na Ovom
svijetu i Njegovom upravljanju
svjetovima. Božije Biće toliko je
očigledno i jasno da ljudi koji Ga
poriču nisu dostojni da im se Bog
obraća i takvi su ili bolesna srca
ili inadžije.
Mutahari navodi da naklonjenost ka
materijalizmu nije samo zbog
pogrešnog predočavanja Boga i
pristupa tom pitanju, nego postoje i
drugi uzroci koji ljude odvlače i
čine ih sklonima materijalizmu –
neki od njih psihološke su prirode.
Svi ovi uzroci nabrojani su u
Mutaharijevoj knjizi Uzroci
naklonjenosti ka materijalizmu.
On kaže: “Najispravnije i najbitnije
pitanje u vezi sa spoznajom Boga
jeste da mi sebi ispravno predočimo
o čemu želimo razgovarati.”
Bog je čista
Istina i sve mimo Njega je neistina
(batil)
Allame Tabatabai donosi jedan
prikaz: Čovjek iz ugla posmatra
cijelu Kreaciju u njenom kretanju.
Pretpostavimo da dođe neko i kaže:
“To što si ti vidio samo je odraz
nečega u ogledalu. U takvom stanju,
kada je čovjek već percipirao cijeli
svijet, sebi ga predočio i shvatio,
pojavljuje se neko i govori da je to
tek njegov odraz u ogledalu. Kakvo
će njegovo stanje tada biti? Šehid
Mutahari komentitajući ovo kaže:
Tabatabai je kroz ovaj prikaz želio
istaći dvije stvari:
Ø
Od svih bića oduzeo je njihovu
neovisnost – da se ne bi ta bića
poimala kao neovisna već kao ovisna,
tj. kao ona koja u ogledalu zrače
Božansko lice. To ne znači da je ono
što je on vidio u ogledalu laž,
zapravo to je zbilja i te slike u
ogledalu su zbiljske, ali nisu
neovisne, već su zbiljske po Prvoj
zbilji, dok od sebe nemaju ništa.
Ø
On želi ukazati na činjenicu da
čovjek koji prihvati vjerovanje u
Boga, ne znači da on time poriče
zakonitosti u prirodi i zakon
kauzaliteta; on to sve prihvata, s
tim što je svjestan da je sve to
Božiji produkt.
Govorili smo o razlici između nužnog
i kontingentnog (mogućeg) bića sa
stajališta arifa i filozofa. Viđenje
Mevlane, koji je bio arif, jeste
sljedeće:
“Ovaj svijet sjenka je Onog svijeta,
zbilja Ovog svijeta sjenka je zbilje
Onog svijeta.”
Mišljenje Platona (koji je bio
gnostik i filozof) Mutahari tumači:
“Platonov primjer prikazat ćemo na
način svojstven današnjici.” Primjer
glasi: pretpostavimo čovjeka koji je
odrastao u jednoj sredini u kojoj
nije vidio ni čovjeka ni životinju,
niti ima kakve vijesti o planinama,
moru i sl., a sve ljudske potrebe
ostvaruje putem jednog automatskog
aparata. U isto vrijeme njemu se
pokazuju filmovi iz svijeta gdje
žive ljudi i životinje, gdje je sve
u kretanju i on ne shvata da sve to
što posmatra gleda u obliku filma.
Ako bi ovakvi ljudi nakon nekog
vremena otišli u grad da se suoče sa
stvarnošću, kakvu bi to promjenu
izazvalo u njima?
Tri su mišljenja po ovom pitanju:
a)
ništa se ne bi promjenili –
oni bi prirodnim tokom nastavljali
svoj život,
b)
reakcija takvih ljudi bit će
da je sve što su ranije mislili laž,
c)
oni će formirati i uočiti
razliku između prijašnjeg i
sadašnjeg mišljenja. Pri tome će
uočiti dvije stvari: ono zajedničko
i ono po čemu se sve to razlikuje. A
što je to što će im biti zajedničko?
Ono što su prije vidjeli s onim čime
su sada suočeni nije više od jedne
zbilje. Prije su na tom filmu
posmatrali more i zvijezde, a sad to
posmatraju izravno. Aspekt
razlikovanja: onaj njihov prijašnji
život i ono što su posmatrali nije
ništa drugo do jedan primjer ovog
stvarnog života – jedna te ista
slika. Sve one stvari koje je prije
posmatrao, to je bila samo predstava
stvarne zbilje s kojom se sad
suočava, pa kad bi se sad suočio s
lavom (kojeg je ranije vidio na
filmskom platnu), on bi ga razderao.
Ono što su vidjeli bila je istina,
ali greška je bila u njihovom
poimanju te stvarnosti. Sada
uočavaju da to nije bila zbilja sama
po sebi. Za ove ljude ono što su
vidjeli samo je predstava i slika
stvarne zbilje, odnosno ona
stvarnost koja postoji u spoljašnjem
svijetu. Ono što će se razlikovati
jeste njihovo poimanje i
razumijevanje zbiljskih stvari za
razliku od onih što su ih prije
vidjeli na filmskom platnu.
Mutahari je kroz ovaj osavremenjeni
Platonov prikaz htio pokazati odnos
stvorenih bića i Stvoritelja. Kur’an
o pitanju bića i Boga ima sljedeće
iskaze: To vam je Allah, Gospodar
vaš, Čista Istina, zar poslije
Istine ima išta osim zablude.
Što je to hakk? Odnosi se na sve ono
što se okoristilo zbiljom (hakkom).
Terminološki se tako nazivaju i
ograničene ili uslovljene zbilje,
kao u primjeru filma koji smo
naveli; sve što smo promatrali u
filmu zbilja je samo u onoj mjeri u
kojoj ukazuje na pravu zbilju.
Kur’an nam govori da je samo Bog
Apsolutna Istina, a sva druga bića
su ograničene, uvjetovane istine –
one same po sebi nemaju ništa, i
samo u vezi sa Apsolutnom Istinom
poprimaju oblike nekih ograničenih
istina. Ako posmatramo cijelu
Kreaciju, dolazimo do zaključka o
postojanju samo jedne istine – ili
je ona apsolutna ili ograničena.
Slikovito prikazano: ako bismo
Sunce uzeli kao apsolutnu istinu,
onda bi uvjetovane istine bile one
zrake koje iz njega izlaze. Ovim
zaključujemo da u spoljašnjem
svijetu osim svjetlosti
nemamo ništa.
Ta se svjetlost može posmatrati sa
dva aspekta: sa apsolutnog (sam
izvor) i sa ograničenog (zrake koje
izlaze). Ako bismo te zrake
prispojili centru izvora (Suncu),
tada u Ovom svijetu ne bi bilo ništa
osim jedne jedine svjetlosti i sve
što bi bilo mimo te svjetlosti, bilo
bi čisti mrak. Kad Kur’an kaže da je
Bog Hakk, to znači da On obuhvata i
apsolutnu i ograničenu Istinu.
Drugi imperativ Kur’ana glasi: sva
su stvorena bića znakovi Božiji,
bilo da su nebeska, duhovna ili
materijalna bića. Kur’an ih
predstavlja kao ajete Božije.
Mutahari po ovom pitanju kaže da
kur’anski ajet ima suptilno i
precizno značenje. Taj suptilni
smisao leži u činjenici ako neko
shvati i vidi bića onakva kakva ona
jesu, on će ih vidjeti tek kao odraz
u ogledalu, kao sliku koja ukazuje
na nešto drugo kroz šta se vidi Bog.
Božiji Poslanik s.a.v.a. molio je
Allaha: “O Bože, pokaži mi stvari
onakve kakve jesu”, on ustvari ovom
dovom želi reći: Bože Ti mi se
pokaži. Kur’an govoreći o bićima
kaže da su to ajeti Božiji. A šta
znači arapska riječ ajet?
Značenje te riječi jeste jedan
pojavni znak koji nas vodi i
ukazuje na nešto drugo, tj. ukazuje
na nešto iza sebe (nešto što nam
nije do kraja jasno), ali kada
čovjek vidi taj znak, ona zbilja
koja stoji iza znaka, postaje mu
mnogo jasnija. Naprimjer, zamislimo
da smo došli u jednu sobu i želimo
prepoznati jednog čovjeka, ali kada
smo ušli, vidjeli smo da on sjedi
okrenutih leđa nama. Razmišljamo šta
ćemo; da li otići ili ne? Nađe se
tada drugi čovjek koji postavi
ogledalo nasuprot tog čovjeka i
kaže: “Pogledaj u ogledalo!” Ono
što se odslikava u ogledalu – za taj
aspekt u arapskom jeziku kaže se
ajet. Ono što je jasno u tom
ogledalu je da to nije taj čovjek,
ali u velikoj mjeri ukazuje na njega
– zato mi za sliku u ogledalu ne
kažemo ni da je ovisna ni da je
neovisna.
Prema tome, ajet u svom značenju
predstavlja onaj znak koji ukazuje
na označeno – to dvoje nije isto,
ali postoji čvrsta veza među njima.
Mutahari dalje ukazuje na činjenicu
da i sami znakovi koji nas upućuju
imaju dva oblika:
a)
Jedan znak je takve prirode
da nam pomaže da zaključak sa jedne
stvari prenesemo na drugu stvar.
Kada nešto čujemo i vidimo, to nam
ukazuje na nešto, npr. kada neko
kuca na vrata, znamo da je neko
ispred njih. Mi se u tom trenutku
suočavamo sa tri pojma: samim
znakom, npr. zvukom na vratima;
označenim, osobom koja stoji iza
vrata, i sa ukazivanjem jedne stvari
na drugu. Ponekad ovo ukazivanje
čovjekovo razmišljanje prebacuje s
jedne stvari na drugu. Naprimjer,
čuli smo zvuk i odmah smo pomislili
da neko stoji iza vrata; ili,
vidjeli smo lijepu zgradu i
pomislili na onog arhitektu koji je
načinio njen projekat. U ovom
slučaju i zgrada i projekat su
neovisna bića, ali u toj relaciji
postoji nešto vanjsko što nam je
načinilo vezu između ovog dvoga.
Znak i označeno (zgrada i inžinjer)
su dva odvojena bića.
b)
Znak usmjeravanja sa jedne
stvari na drugu. Naprimjer, držimo
sliku svoga prijatelja u ruci i ona
upućuje naše misli na onoga ko je na
slici, a ne na to kakva je slika.
Stječemo takav odnos prema toj slici
kao da nije slika (parče papira),
nego neki medij koji nas odmah
spaja sa čovjekom na slici. Ili,
kada želimo sebe pogledati u
ogledalo, mi uopće ne obraćamo
pažnju na izgled ogledala ili
njegov okvir, mi gledamo samo sebe.
U ovaj čin nije uključeno nikakvo
razmišljanje ni argumentacija, već
samo direktno gledanje. To je kao
primjer riječi i smisla te riječi.
.Naprimjer, kada nekog zovnemo:
Hasane!, mi tu ne mislimo na riječ,
već na Hasana – on je taj kojem se
obraćamo. Tačno je da ovdje postoji
riječ, ali je kontekst takav da mi
tu riječ ne primjećujemo. Kada arifi
žele ukazati na Boga, za tu vezanost
i direktni spoj s njim kažu: “Sve su
samo izrazi, a Ti si suština – o Ti
Koji privlačiš srca.”
Činjenica je da se prebacivanje
čovjekovih misli ili usmjeravanja s
jedne stvari na drugu može vršiti na
dva načina:
Ø
Naprimjer, vidjevši lijepu zgradu
svoje misli usmjeravamo ka
projektantu i znamo da je dobar. U
ovoj relaciji, međutim, mi ne
prepoznajemo njega, već njegovo
djelo, i postajemo simpatizeri
njegovog rada, a ne njega samog.
Ø
Ili, u trenutku kada smo htjeli
vidjeti čovjeka koji nam je bio
okrenut leđima, pojavila se osoba
koja nam je stavila ogledalo da ga
vidimo u ogledalu. Mi se tada
upoznajemo sa likom, a ne sa djelom
tog čovjeka.
Ljudi se, u pogledu korelacije Boga
i svijeta, mogu podjeliti na tri
skupine:
1.
obični narod;
2.
misleći ljudi – filozofi,
čije je shvatanje i razmišljanje
preciznije od običnog naroda;
3.
arifi – gnostici.
Ove tri skupine imaju tri predstave
u vezi sa spomenutim pitanjem:
Ø
Obični ljudi, pa i filozofi koji se
nisu uspeli na razinu Mulla Sadre,
odnos Boga i svijeta vide kao odnos
zgrade i inžinjera. Oni vide dva
bića: Boga i svijet kao odvojena i
nezavisna. Kod ove skupne ljudi,
mada postoji svijest da Bog postoji,
između njihovih djela i akaida ima
stotinu oprečnosti. Naprimjer, kada
ulazimo u zgradu i divimo se
inžinjeru, a svjesni smo da ga nema,
tada nas ništa ne sprečava da činimo
nemoralna djela, jer on nije tu.
Ø
Oni koji su svjesni toga, arifi,
njihove deredže su daleko iznad
toga. Kad vide more, kao da vide
Boga, vide obalu, a kao da vide
Boga, vide drvo, vide i Boga. Oni
zapravo uvijek vide ogledalo na
kojem se ogleda lice Tvorca.
Imam Ali a.s. se kune:
“Tako mi Gospodar,a nikada nisam na
Ovom svijetu vidio niti jednu stvar,
a da prije negoli sam je vidio, u
toku i poslije viđenja, nisam
vidio Boga.”
Ovdje se ne misli na vremensku
dimenziju (prije, poslije i u toku),
već na; On je Prvi i Poslijednji,
Unutarnji i Vanjski. U kur’anskom
ajetu se kaže:
بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي
صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ
وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا
الظَّالِمُونَ
A to su ajeti jasni, u srcima su
onih kojima je razum dat; a Naše
ajete samo nepravedni osporavaju.
(El-'Ankebut, 49)
Ako naše viđenje Boga bude viđenje
zgrade i inžinjera, mi ćemo zbog
toga što smo donekle svjesni da
inžinjer i arhitekta nisu prisutni
uvijek imati na umu kako da sebi
priskrbimo neku nezakonitu korist.
Ako budemo dublji i precizniji kao
arifi i budemo vidjeli Boga uvijek
prisutnim na onom ogledalu (zvanom
priroda), tada nećemo imati na umu
ni najmanju želju da nešto
zloupotrijebimo, jer znamo da i On
nas kroz to ogledalo posmatra. Zbog
čega stavljamo na auto retrovizor?
Da bi vidjeli ko je iza nas, da ne
bi napravili neku grešku. Ako nema
retrovizora, veoma je moguće da dođe
do nesreće jer ne vidimo šta imamo
iza sebe.
Imam Husejn a.s. u dovi Arefata
kaže: “Bože, ono oko koje te ne vidi
slijepo je, na šteti je onaj čovjek
koji u svom životu ne stekne Tvoju
naklonost, ljubav i milost. Bože, iz
sve ove raznolikosti u Univerzumu
koji si stvorio želja Ti je bila da
mi Se staviš do znanja, da mi Se
predstaviš kakav Si i da bi me
usmjerio da dođem do te tačke da u
svemu što vidim – vidim Tebe. Učini
da se nešto dogodi da bi nam susret
bio brži!”
Ova dova ostvarila se onoga dana i
trenutka kada su posljednje kapi
života i energije isticale iz njega,
kada mu je lice bilo u potpunosti
krvavo, i kada mu je nemoć obuzela
tijelo te je osjetio da više ništa
ne može učiniti: vidio je da je to
mjesto i vrijeme kad se treba
vratiti na onu dovu, spustio je
svoje krvavo lice na vrelo tlo
Kerbele i obratio se Uzvišenom
riječima:
“Bože, sva sam bića ostavio osim
Tebe i sva su mi djeca postala
siročad jer želim Tebe vidjeti.
Bože, onako kako si Ti propisao, ja
sam strpljiv jer osim Tebe nikog ne
obožavam. Sve nedaće koje su mi se
dogodile ovdje na Kerbeli za mene su
lahke bez obzira što će mi sinovi
postati šehidi, sestre zarobljenice,
a to je zbog toga što imam uzvišenu
predstavu i gledam Tvoje Uzvišeno
Lice, i sve što mi je teže, meni je
draže i slađe jer znam šta vidim.”
Hazreti Zejneba bila je zarobljena
sa 82 osobe. Pred njih su stavljene
odrubljene glave 18 njihovih
najbližih srodnika. Ubejdullah je
cinično upita:
“O kćeri Alijeva, jesi li vidjela
šta je Bog učinio sa tvojima?”
Ona odgovara: “Tako mi Gospodara, na
ovom putu osim ljepote i ukazivanja
Božije ljubavi ne vidjeh ništa
drugo, ali znaj da ono što se
dogodilo nije Bog učinio, već je to
vaša podlost i vaše zlo. O
Ubejdulah, obraćam se tebi i onima
što su s tobom da će sve ovo što se
sada dogodilo biti prikazano pred
Božijim Poslanikom s.a.v.a. na
Sudnjem danu. Toga dana vidjet ćeš i
bit će ti jasno ko je uspio, a ko je
na šteti.”
Prema tome, trebamo promijeniti
svoje misli i shvatanja prema
Gospodaru. Ako vezu Gospodara i
onoga što je stvorio shvatimo vezom
ogledala i onoga koji se u njemu
ogleda, zatvorit ćemo sebi puteve
kršenja Božijih naredbi, ali ako nam
predstava te veze bude kao predstava
zgrade i arhitekte, onda nemamo
kočnice da pored ovakvog svog
vjerovanja griješimo koliko nam je
želja.
Er-Razi je rekao u stihu:
“Plašim se otići sa Ovog svijeta, a
ne shvatiti njegovu suštinu i
istinu. Kako ću otići sa Ovog
svijeta, a na njemu ne spoznah Boga,
pa kako ću Ga tamo vidjeti? Ako u
Ovom svijetu nisam shvatio svijet
duša, pa kako ću ga onda tamo
vidjeti?”
Zato je poželjno koliko god smo u
mogućnosti učiniti za Onaj svijet.
Kur’an to u 20. ajetu sure Hadid
ilustruje:
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ
الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ
وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ
فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ
كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ
نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ
مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا
وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ
وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ
وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ
الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Znajte da život na Ovom svijetu nije
ništa drugo do igra, i razonoda, i
uljepšavanje, i međusobno hvalisanje
i nadmetanje imecima i brojem djece!
Primjer za to je bilje čiji rast
poslije kiše oduševljava nevjernike,
ono zatim buja, ali ga poslije vidiš
požutjela, da bi se na kraju
skršilo. A na Onom svijetu je teška
patnja i Allahov oprost i
zadovoljstvo; život na Ovom svijetu
samo je varljivo naslađivanje.
Dakle, mi nismo ništa drugo do ono
cvijeće i lišće kojem će doći
vrijeme da se osuši, potom nam se
uzima duša, pa slijedi kazna ili
oprost od Gospodara. Ako nam bude
slijedila nagrada, još veće od toga
je Božije zadovoljstvo. |