يَا أَيُّهَا
النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ
إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُواْ
مِئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّئَةٌ يَغْلِبُواْ
أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ
لاَّ يَفْقَهُونَ * الآنَ خَفَّفَ اللّهُ عَنكُمْ
وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِن يَكُن مِّنكُم
مِّئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُواْ مِئَتَيْنِ وَإِن يَكُن
مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُواْ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ
اللّهِ وَاللّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ. (الأنفال : 65 و
66(
O vjerovjesniče, bodri vjernike na borbu! Ako vas
bude dvadesetak izdržljivih, pobijediće dvije
stotine; a ako vas bude stotina, pobijediće hiljadu
onih koji ne vjeruju, zato što su oni ljudi koji ne
shvaćaju.
Sada vam Allah daje olakšicu; On zna da ste
izmoreni: ako vas bude stotina izdržljivih,
pobijediće dvije stotine; ako vas bude hiljada,
pobijediće, Allahovom voljom, dvije hiljade. A Allah
je uz one koji su izdržljivi. [Enfal : 65 i 66]
لَقَدْ أَرْسَلْنَا
رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ
الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ
بِالْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ
شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ
مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ
قَوِيٌّ عَزِيزٌ. (الحديد : 25)
Mi smo izaslanike naše s jasnim dokazima slali i
po njima knjige i terazije objavljivali, da bi ljudi
pravedno postupali, - a gvožđe smo stvorili, u kome
je velika snaga i koje ljudima koristi -, i da bi
Allah ukazao na one koji pomažu vjeru Njegovu i
posalnike Njegove kad Ga ne vide. Allah je, usitinu,
moćan i silan. [Hadid : 25]
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ
الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا
كَأَنَّهُم بُنيَانٌ مَّرْصُوصٌ. (الصف : 4)
Allah voli one koji se na Njegovu putu bore u
redovima kao da su bedem čvrsti. [Saf : 4]
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ
آمَنُواْ قَاتِلُواْ الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ
الْكُفَّارِ وَلِيَجِدُواْ فِيكُمْ غِلْظَةً
وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ. (التوبة
: 123)
O vjernici borite se protiv nevjernika koji su u
blizini vašoj i neka oni osjeta vašu stogost! I
znajte da je Allah na strani čestitih. [Tevba : 123]
فَإِذا لَقِيتُمُ
الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا
أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا
مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاء حَتَّى تَضَعَ
الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاء اللَّهُ
لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم
بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ. (محمد : 4)
Kada se u borbi s nevjernicima sretnete po šijama
ih udarajte sve dok ih ne oslabite, a onda ih
vežite, i poslije, ili ih velikodušno sužanjstva
oslobodite ili otkupninu zahtijevajte, sve dok borba
ne prestane. Tako učinite! Da Allah hoće, On bi im
se osvetio, ali On želi da vas iskuša jedne pomoću
drugih. On neće poništiti djela onih koji na
Allahovu putu poginu, [Muhammed : 4]
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ
آمَنُواْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً
فَلاَ تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ * وَمَن
يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلاَّ مُتَحَرِّفاً
لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ
بَاء بِغَضَبٍ مِّنَ اللّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ
وَبِئْسَ الْمَصِيرُ. (الانفال : 15 و 16)
O vjernici, kada se s nevjernicima sukobite, a
njih nastupa mnogo, leđa im ne okrećite;
onaj ko im tada leđa okrene – osim onog koji se
povuće s namjerom da se ponovo bori ili drugoj četi
pristupi – vratiće se natovaren Allahovom srdžbom;
prebivalište njegovo biće džehennem, a užasno je on
boravište. [Enfal : 15 i 16]
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ
آمَنُواْ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُواْ
وَاذْكُرُواْ اللّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ
تُفْلَحُونَ * وَأَطِيعُواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ
وَلاَ تَنَازَعُواْ فَتَفْشَلُواْ وَتَذْهَبَ
رِيحُكُمْ وَاصْبِرُواْ إِنَّ اللّهَ مَعَ
الصَّابِرِينَ. (الانفال : 45 و 46)
O vjernici, kada se s kakvom četom sukobite,
smjeli budite i neprestano Allaha spominjite da
biste postigli što želite i pokoravajte se Allahu i
Poslaniku Njegovu, i ne prepirite se da nebiste
klonuli i bez borbenog duha ostali; i budite
izdržljivi, jer Allah je, zaista, na strani
izdržljivih. [Enfal : 45 i 46]
فَلَا تَهِنُوا
وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ
وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ. (محمد
: 35)
I ne budite kukavice i ne nudite primirje kad ste
jači, jer Allah je s vama, On vas neće nagrada za
djela vaša lišiti. [Muhammed : 35 ]
وَإِن جَنَحُواْ
لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ * وَإِن
يُرِيدُواْ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللّهُ
هُوَ الَّذِيَ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ
وَبِالْمُؤْمِنِينَ. (الانفال : 61 و 62)
Ako oni budu skloni miru, budi i ti sklon i
pouzdaj se u Allaha, jer On, uistinu, sve čuje i sve
zna.
A ako htjednu da te prevare, - pa, tebi je doista
dovoljan Allah; On te podržava Svojom pomoći i
vjernicima, [Enfal : 61 i 62]
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ
آمَنُواْ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ
فَتَبَيَّنُواْ وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ أَلْقَى
إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ
عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللّهِ
مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ
فَمَنَّ اللّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواْ إِنَّ
اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا. (النساء :
94)
O vjernici, kada u boj krenete, na Allahovu putu,
sve dobro ispitajte i onome ko vam nazove selam ne
recite: "Ti nisi vjernik!" – kako biste se domogli
ovozemaljskih dobara; ta u Allaha su mnoge dobiti! I
vi ste prije bili kao oni, pa vam je Allah darovao
milost Svoju; zato uvijek sve dobro ispitajte, a
Allahu je, zaista, poznato ono što radite. [Nisa :
94]
إِنَّ شَرَّ
الدَّوَابِّ عِندَ اللّهِ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ
لاَ يُؤْمِنُونَ * الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ
ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ
لاَ يَتَّقُونَ * فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي
الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ
لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ * وَإِمَّا تَخَافَنَّ
مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى
سَوَاء إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الخَائِنِينَ.
(الأنفال : 55 الی 58)
Najgora bića kod Allaha su oni koji poriču, oni
koji neće da vjeruju,
oni s kojima ti ugovore sklapaš, pa oni svaki
put, ne bojeći se osljedica, krše ugovor svoj.
Ako se u borbi s njima sukobiš, tako ih razjuri
da se opamete oni koji su iza njih.
Čim primjetiš vjerolomstvo nekog plemena, i ti
njemu isto tako otkaži ugovor – Allah uistinu ne
voli vjerolomnike. [Enfal : 55 - 58]
وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ
الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى
يَسْمَعَ كَلاَمَ اللّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْلَمُونَ. (التوبة
: 6)
Ako te neki od mnogobožaca zamoli za zaštitu, ti
ga zaštiti da bi saslušao Allahove riječi, a potom
ga otpremi na mjesto pouzdano za njega. To zato što
oni pripadaju narodu koji ne zna. [Tevba : 6]
وَجَاهِدُوا فِي
اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا
جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِّلَّةَ
أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمينَ
مِن قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا
عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاء عَلَى النَّاسِ
فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ
وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ
الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ. (الحج : 78)
i borite se, Allaha radi, onako kako se treba
boriti! On vas je izabrao i u vjeri vam nije ništa
teško propisao, u vjeri pretka vašeg Ibrahima. Allah
vas je odavno muslimanima nazvao, i u ovom Kur’anu,
da bi Poslanik bio svjedok protiv vas, i da biste vi
bili svjedoci protiv ostalih ljudi. Zato, molitvu
obavljajte i zekat dajite i u Allaha se pouzdajte;
On je Gospodar vaš, i to kakav Gospodar i kakav
zaštitnik! [Hadž : 78]
يَسْأَلُونَكَ عَنِ
الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ
فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَكُفْرٌ
بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ
مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ
مِنَ الْقَتْلِ وَلاَ يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ
حَتَّىَ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ
اسْتَطَاعُواْ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ
فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُوْلَـئِكَ حَبِطَتْ
أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
وَأُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا
خَالِدُونَ. (البقرة : 217)
Pitaju te o svetom mjesecu, o ratovanju u
njemu. Reci: "Ratovanje u njemu je veliki grijeh;
ali je nevjerovanjeu Allah i odvraćanje od
Njegova puta i časnih mjesta i izgonjenje stanovnika
njegovih iz njih još veći kod Allaha. A
zlostavljanje je gore od od ubijanja! Oni će se
neprestano boriti protiv vas da vas odvrate od vjere
vaše, ako budu mogli. A oni među vama koji od svoje
vjere otpadnu i kao nevjernici umru, - njihova djela
biće poništena i na ovom i na onom svijetu, i oni će
stanovnici džehennema biti, u njemu će vječno
ostati. [Bekare : 217]
فَإِذَا انسَلَخَ
الأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُواْ الْمُشْرِكِينَ
حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ
وَاقْعُدُواْ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُواْ
وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ وَآتَوُاْ الزَّكَاةَ
فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ
رَّحِيمٌ. (التوبة : 5)
Kada prođu sveti mjeseci, ubijajte mnogobošce
gdje god ih nađete, zarobljavajte ih, opsjedajte i
na svakom prolazu dočekujte! Pa ako se pokaju i budu
molitvu obavljali i zekat davali, ostavite ih na
miru, jer Allah zaista prašta i samilostan je.
[Tevba : 5]
إِنَّ عِدَّةَ
الشُّهُورِ عِندَ اللّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي
كِتَابِ اللّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَات وَالأَرْضَ
مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ
فَلاَ تَظْلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ وَقَاتِلُواْ
الْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ
كَآفَّةً وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَعَ
الْمُتَّقِينَ * إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي
الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُواْ
يُحِلِّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا
لِّيُوَاطِؤُواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّهُ
فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ اللّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ
أَعْمَالِهِمْ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ.
(التوبة : 36 و 37)
Broj mjeseci u Allaha je dvanaest, prema
Allahovoj Knjizi, od dana kada je nebesa i Zemlju
stvorio, a četiri su sveta; to je prava vjera. U
njima ne griješite! A borite se protiv onih
mnogobožaca, kao što se oni svi bore protiv vas; i
znajte da je Allah na strani onih koji se Allaha
boje i grijeha klone.
Premještanjem svetih mjeseci samo se povećava
nevjerovanje, čime se nevjernici dovode u zabludu;
jedne godine ga proglašavaju običnim a druge godine
ga proglašavaju svetim - da bi ispunili broj onih
mjeseci koje je Allah učinio svetim. Ružni postupci
njihovi predstavljeni su im kao lijepi. A Allah neće
ukazati na pravi put onima koji neće da vjeruju.
[Tevba : 36 i 37 ]
وَإِن نَّكَثُواْ
أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُواْ فِي
دِينِكُمْ فَقَاتِلُواْ أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ
لاَ أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ *
أَلاَ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُواْ أَيْمَانَهُمْ
وَهَمُّواْ بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَؤُوكُمْ
أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللّهُ أَحَقُّ
أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤُمِنِينَ* قَاتِلُوهُمْ
يُعَذِّبْهُمُ اللّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ
وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ
مُّؤْمِنِينَ. (التوبة : 12 - 14)
A ako prekrše zakletve svoje, poslije zaključenja
ugovora s njima, i ako vjeru vašu budu vrijeđali,
onda se borite protiv kolovođa bezvjerstva – za
njih, doista, ne postoje zakletve – da bi se
okanili.
Zar se nećete boriti protiv ljudi koji su
zakletve svoje prekršili i nastojali da protjeraju
Poslanika, i prvi vas napali? Zar ih se bojite?
Preče je da se Allaha bojite, ako ste vjernici.
Borite se protiv njih! Allah će ih rukama vašim
kazniti i poniziti, a vas će protiv njih pomoći, i
grudi vjernika zaliječiti [Tevba : 12 - 14]
الَّذِينَ أُخْرِجُوا
مِن دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا
رَبُّنَا اللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ
بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ
وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ
اللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن
يَنصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ. (الحج :
40)
onima koji su ni krivi ni dužni iz zavičaja svoga
prognani samo zato što su govorili: "Gospodar naš je
Allah!" A da Allah ne suzbija neke ljude drugima, do
temelja bi bili porušeni manastiri, i crkve, i
havre, a i džamije u kojime se mnogo spominje
Allahovo ime. A Allah će sigurno pomoći one koji
vjeru njegovu pomažu, - ta Allah je zaista moćan i
silan -, [Hadž : 40]
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ
اللّهِ وَقَتَلَ دَاوُدُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللّهُ
الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاء
وَلَوْلاَ دَفْعُ اللّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ
لَّفَسَدَتِ الأَرْضُ وَلَـكِنَّ اللّهَ ذُو فَضْلٍ
عَلَى الْعَالَمِينَ. (البقرة : 251)
I oni ih, Allahovom voljom, poraziše, i Davud ubi
Džaluta, i Allah mu dade i vlast i vjerovjesništvo,
i nauči ga onome čemu je On htio. A da Allah ne
suzbija ljude, jedne drugima, na Zemlji bi, doista,
nered nastao, - ali, Allah je dobar svim svjetovima.
[Bekare : 251]
الشَّهْرُ الْحَرَامُ
بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ
اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُواْ عَلَيْهِ بِمِثْلِ
مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ
وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ.
(البقرة : 194)
Sveti mjesec je za sveti mjesec, a i u svetinjama
vrijedi odmazda: onima koji vas napadnu uzvratite
istom mjerom i Allaha se bojte, i znajte da je Allah
na strani onih koji se grijeha klone. [Bekare : 194]
وَقَاتِلُواْ فِي
سَبِيلِ اللّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلاَ
تَعْتَدُواْ إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبِّ
الْمُعْتَدِينَ * وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ
ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ
أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ
وَلاَ تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَاتَلُوكُمْ
فَاقْتُلُوهُمْ كَذَلِكَ جَزَاء الْكَافِرِينَ.
(البقرة : 190 و 191)
I borite se na Allahovom putu protiv onih koji se
bore protiv vas, ali vi ne otpočinjite borbu!á
Allah, doista, ne voli one koji zapovjedaju kavgu.
I napadajte takve gdje god ih sretnete i
progonite ih odande odakle su oni vas prognali. A
zlostavljanje je teže od ubijanja! I ne borite se
protiv njih kod Časnog hrama, dok vas oni tu ne
napadnu. Ako vas napadnu, onda ih ubijajte!á neka
takva bude kazna za nevjernike. [Bekare : 190 i 191] |